Wait for render completion

Long-poll until the job is done or failed, or until timeout elapses (max 60s). Returns 202 with retryAfterMs if still in progress — open another wait request.